McDonald’s εναντίον Λεξικού

Η διαβόητη πολυεθνική αλυσίδα καταστημάτων γρήγορης εστίασης «Μακ Ντόναλντς» τα έχει βάλλει με το δημοφιλέστερο λεξικό της αγγλικής γλώσσας, το Λεξικό Αγγλικής της Οξφόρδης (Oxford English Dictionary).
Αιτία, ο ορισμός που αφορά στη φράση ‘McJob’, η οποία σύμφωνα με το Λεξικό σημαίνει: «an unstimulating low-paid job with few prospects, esp. one created by the expansion of the service sector» – «η κακοπληρωμένη, χωρίς κίνητρα και με φτωχές προοπτικές εργασία, ιδιαίτερα εκείνη που προκύπτει από την επέκταση του τομέα των Υπηρεσιών» (κατά τη δική μου φτωχή μετάφραση -κάθε άλλη μεταφραστική πρόταση, ευπρόσδεκτη).
Σημειωτέον ότι η φράση αυτή χρησιμοποιείται στην Αμερική, έτσι ακριβώς όπως την περιγράφει το λεξικό, ήδη από τη δεκαετία του ’80.

Η πολυεθνική θεωρεί ότι θίγεται από τον ορισμό αυτό («θίγομαι» στην επιχειρηματική διάλεκτο σημαίνει «υπάρχει κίνδυνος μειωμένης κερδοφορίας») κι απαιτεί την αλλαγή του. Κι επειδή το να τα έβαζε νομικά με έναν θεσμό της Αγγλικής, όπως το εν λόγω Λεξικό, θα είχε τα αντίθετα -εμπορικώς- αποτελέσματα, επινόησε «δημοκρατικότερες» διαδικασίες. Ξεκίνησε από το Μάϊο καμπάνια συλλογής υπογραφών των πελατών στα καταστήματά της ή μέσω της ιστοσελίδας Change the Definition με αίτημα την αλλαγή του ορισμού. Η καμπάνια θα κορυφωθεί το Φθινόπωρο.

Βέβαια, όπως ήταν αναμενόμενο, η εταιρεία δεν είναι μόνη της «στον αγώνα τον καλό». Κυβερνητικά στελέχη ασχολούμενα με ζητήματα εργασίας, βουλευτής των Εργατικών(!) καθώς και οι επικεφαλείς του Βρετανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου, της Βρετανικής Κοινοπραξίας Λιανικού Εμπορίου και άλλων οργανισμών, συμπαρατάχτηκαν με το αίτημα της πολυεθνικής.

Το αίτημα είναι πάντως …λογικό! Είναι δυνατόν την εποχή της παγκοσμιοποίησης τα λεξικά να γράφονται χωρίς την έγκριση των πολυθενικών; Είναι;

Advertisements

5 Σχόλια to “McDonald’s εναντίον Λεξικού”

  1. gregykapogeorge Says:

    Απίστευτο!

  2. Pan Says:

    Έίναι;

  3. ange-ta Says:

    Δηλαδή ζητάει να γραφεί:
    “a high-paid job with many prospects, esp. one created by the expansion of the service sector” – “η καλοπληρωμένη, με πληθώρα κίνητρων και με πλούσιες προοπτικές εργασία, ιδιαίτερα εκείνη που προκύπτει από την επέκταση του τομέα των Υπηρεσιών.
    Αλλά τότε οφείλει να δώσει αυξήσεις στους Mcjwarkers, ή μήπως όχι;;
    Επομένως βούρ να υπογράψουμε όλοι μας!!

  4. Alex Says:

    Πολύ ωραίο κείμενο! να ‘σαι καλά! Το βρήκα μάλιστα εντελώς από σπόντα (στο ένθετο για τα μπλοκγκ μιας κυριακάτικης εφημερίδας, άρθρο ή κάπως έτσι). Το αναδημοσίευσα στο indy.gr.

  5. εξαποδω Says:

    Ευχαριστώ Alex

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


Αρέσει σε %d bloggers: